Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

The master of a play

Толкование Перевод

1 MASTER: PLAY THE MASTER

[V]

DOMINOR (-ARI -ATUS SUM)

English-Latin dictionary > MASTER: PLAY THE MASTER
2 play the master

Макаров: распоряжаться, хозяйничать

Универсальный англо-русский словарь > play the master
3 sport as you may while the master's away

when the cat is away, the mice will play

English-Ukrainian dictionary of proverbs > sport as you may while the master's away
4 to play the master

saimniekot; rīkoties

English-Latvian dictionary > to play the master
5 play

1. I
abs

1) children like to play дети любят играть /резвиться/; run away and play! беги играй!; he would rather play [than work] он предпочитает развлекаться [, а не работать]; can he come out to play? он выйдет играть?

2) the band (the organ, the flute, etc.) is playing играет оркестр и т.д.; the music began to play заиграла музыка

3) the fountains were playing били фонтаны
2. II
1) play in some manner play well (badly, poorly, skilfully, cunningly, absent-mindedly, etc.) хороню и т.д. играть /вести игру/; play fair /square/ играть честно, вести честную игру; play foul /false/ жульничать, обманывать, играть нечестно; play fast and loose вести нечестную игру; play high а) ходить с крупной карты; б) делать большие ставки, играть по большей

2) play in some manner the piece (the drama, this script, etc.) will play well эта пьеса и т.д. сценична /выигрышна для постановки/; the lawn (the stadium, etc.) plays well на этой площадке и т.д. хорошо играть; play at some time what films are playing just now? какие сейчас идут фильмы?

3) play in some manner play softly (well, magnificently. melodiously, exquisitely, etc.) a) играть тихо и т.д.; б) звучать тихо и т.д.; the radio was playing too loudly радио было включено на большую громкость
3. III
1) play smth., smb. play school (shops, house, soldiers, doctors and nurses, cowboys and Indians, etc.) играть в школу и т.д.; play ball играть в мяч; the children were playing a noisy game дети затеяли какую-то шумную игру

2) play smth., smb. play tennis (football, cricket, golf, etc.) играть в теннис и т.д.; play a good (a poor) game быть хорошим (плохим) игроком; he plays a good game of tennis он хорошо играет в теннис; play a safe /а winning/ game играть наверняка; play a losing game вести безнадежную игру; play a waiting game занимать выжидательную позицию, тянуть время; play a double game вести двойную игру, двурушничать; play a match провести матч; when are we going to play their team? когда мы будем играть с их командой /выступать против их команды/?; he will play left end он будет [играть] крайним левым

3) play smth., smb. play a pawn сыграть /сделать ход, ходить/ пешкой: play horses играть на скачках; play a horse (подставить на лошадь; play a card а) пойти /сделать ход/ картой; б) поставить на карту; play a wrong card а) сделать неверный ход (при игре в карты), б) сделать ложный шаг, совершить ошибку; play one's highest /best/ card а) пойти с самой крупной карты; б) использовать свой самый сильный козырь, бить наверняка; play one's ten of hearts (one's ace of hearts, etc.) ходить с десятки /десяткой/ червей и т.д.; play one's last card пустить в ход последний козырь, использовать последний шанс

4) play smth., smb. play a comedy (a tragedy, a historical play. The Twelfth Night, etc.) играть /исполнять/ комедию и т.д.; play a part (a leading part, the part of a king, the role of a benefactor, Hamlet, Shylock, etc.) играть роль и т.д.; who is going to play Lady Macbeth кто будет играть леди Макбет?; play large houses (the principal cities, the larger cities, etc.) выступать /играть/ в больших театрах и т.д.

5) play smb., smth. play the host (the hostess) выступать в роли хозяина (хозяйки); play the master хозяйничать, распоряжаться; play the man поступать как подобает мужчине; play the baby ребячиться, прикидываться младенцем; play the fool /the idiot, the ass/ валять дурака, глупо вести /держать/ себя; play the ape обезьянничать, передразнивать; play an important part играть важную роль

6) play smth. play the violin (the flute, the piano, the drums, etc.) играть на скрипке и т.д.; play a melody (an air, a concerto, a march, a Beethoven sonata, a piece of music, etc.) играть мелодию и т.д.; play the gramophone ставить пластинки
4. IV
1) play smth. in some manner noisily (quietly, etc.) play hide-and-seek (cowboys and Indians, etc.) шумно и т.д. играть в прятки и т.д.

2) play smth. in some manner play tennis (football, etc.) well (skilfully, clumsily, absent-mindedly, etc.) хорошо и т.д. играть в теннис и т.д.

3) play smth. in some manner play one's cards well (badly) a) пойти (не)правильно (при игре в карты); б) (не) воспользоваться обстоятельствами

4) play smth., smb. in some manner play one's part (Hamlet, etc.) well (wonderfully, masterly, etc.) хороню и т.д. играть свою роль и т.д.

5) play smth. in some manner play music softly (delicately, loudly, too low, etc.) тихо и т.д. играть (на музыкальном инструменте); she plays Mozart well она хорошо исполняет /играет/ Моцарта; play smth. for some time she plays her radio all day long у нее весь день включено радио
5. V
play smb. smth. won't you please play me some Chopin /something by Chopin/? не сыграете ли вы мне Шопена?; I want to play you my favourite records я хочу проиграть вам /поставить для вас/ свои любимые пластинки
6. VI
play smb. in some state play smb. fair (foul) вести себя честно (нечестно) по отношению к кому-л.; his memory played him false [in this matter] [в этом вопросе] его подвела память
7. XI
1) be played in some manner this is not how the name is played в эту игру не так играют; be played with smb. he is not a man to be played with с ним шутки плохи

2) be played for the world championship in tennis is played for разыгрывается мировой чемпионат по теннису; be played at some time the match is to be played on Monday матч состоится в понедельник

3) be played an old comedy is being played идет старая комедия
8. XV
play in some state with smb. play fair with smb. вести себя честно по отношению к кому-л.; play false with smb. а) обманывать кого-л.; he played fast and loose with too many girls слишком многих девушек он обманул; he played fast and loose with her affections он играл ее чувствами: б) предавать кого-л.
9. XVI
1) play with smb., smth. play with his brothers (with one's playmates, with a child, with other children, with a kitten, with sticks and rags, etc.) играть со своими братьями и т.д.; play with one's doll играть в куклы; play with toys играть в игрушки; play with its tail ловить свой хвост; don't play with matches не балуйся со спичками; play at smth. play at hide-and-seek (at marbles, at leap-frog, at blind-man's buff, at robbers, at soldiers, etc.) играть в прятки и т.д.; what do you think you are playing at? ты хоть понимаешь, какую игру ты затеял /что ты делаешь/ ?; play at some time play from morning till night играть с утра до вечера; play by oneself my little daughter will play by herself for hours моя дочурка часами играет /забавляется/ одна; play in (inside, on, etc.) smth. play in the park (inside the yard, outside the school, in the water in the sand, on the beach, etc.) играть /забавляться, резвиться/ в парке и т.д.; the butterflies were playing in the air бабочки порхали в воздухе; bees play among flowers пчелы кружатся среди цветов; the moonlight (the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc.) played on the water свет луны и т.д. переливался в воде; dust (sand, etc.) is playing in the sunbeams пылинки и т.д. кружатся /мелькают/ в солнечных лучах; the wind plays in the trees ветер шелестит листвой [деревьев]; the wind plays through her hair ветер развевает ее волосы; fountain played in the air струйки фонтана переливались в воздухе; the lights played strangely over the faces of the actors по лицам актеров пробегали причудливые тени; а smile played on /about/ her lips у нее на губах играла улыбка || play by turns /in turn/ играть по очереди

2) play with smth. play with one's stick (with one's fan, etc.) вертеть палку, поигрывать палкой и т.д., don't play with your health не шутите своим здоровьем; play with the idea of going to Australia подумывать о поездке в Австралию; play with words играть словами; play with fire играть с огнем; play with love (with a woman's affection, etc.) шутить с любовью и т.д., несерьезно относиться к любви и т.д.; play (up)on smth. play upon smb.'s feelings (on smb.'s fears, on smb.'s credulity, upon ignorant people's superstitions, etc.) играть на чьих-л. чувствах и т.д.; I played upon his love of flattery я использовал его любовь к лести || play into smb.'s hands сыграть кому-л. на руку

3) play at smth. play at football (at games, at table tennis, at baseball, at billiards, at cricket, etc.) играть в футбол и т.д.; play for smth. play for one's city (for one's school, etc.) играть за свой город и т.д., защищать честь своего города и т.д.; play for one's country играть в сборной страны; play with smth. play with both hands (with one's head, etc.) играть обеими руками и т.д.

4) play for smth. play for money (for a half-crown, for pleasure, for love, for nothing, etc.) играть на деньги и т.д., what stakes shall we play for? по скольку [мы] будем ставить?; play for time стараться выиграть /оттянуть/ время

5) play at /in/ smth. play at concerts (in the theatre, in theatricals, in a large hall, etc.) выступать на концертах и т.д.; play in a film играть /сниматься/ в кино; play at business (at love, etc.) притворяться, что заинтересован делом и т.д., разыгрывать из себя бизнесмена и т.д.; play to /before/ smb., smth. play to an enthusiastic audience (to empty houses, before a thin /poor/ house, before a sold-out house, etc.) выступать перед восторженными зрителями и т.д.; play [with an eye] to the gallery играть, подлаживаясь под вкусы галерки, искать дешевой популярности; with smth. play with animation (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc.) играть живо или с подъемом и т.д.

6) play on smth. play on the piano (on the flute, on a mouth-organ, on many instruments, etc.) играть на фортепиано и т.д.; play at (by) smth. play at sight играть с листа; play by ear играть на слух; play to smth. play to smb.'s singing аккомпанировать чьему-л. пению; play for smb. aren't you going to play for us? вы нам не сыграете?
10. XVII
play at doing smth. play at keeping house (at keel-ling shop, at minding children, etc.) заниматься хозяйством и т.д. ради забавы; you are only playing at boxing ты только притворяешься, что интересуешься боксом; he is merely playing at being a student он лишь делает вид, что он студент /разыгрывает из себя студента/
11. XXI1
1) play smth. with smb. play hide-and-seek (ball, school, etc.) with the girls играть с девочками в прятки и т.д.; play smth. on smb. play a joke on smb. подшучивать над кем-л.; he played a [dirty] trick on me он сыграл со мной [злую] шутку

2) play smth. with smb. play football (tennis, draughts, etc.) with another team (with strong partners, etc.) играть в футбол и т.д. с другой командой и т.д.; play smb. at smth. play smb. at chess (at golf, at draughts, etc.) играть с кем-л. партию в шахматы и т.д.; will you play me at chess? вы сыграете со мной в шахматы?; play smb. for smth. play smb. for championship (for money, etc.) играть /состязаться/ с кем-л. на звание чемпиона и т.д.

3) play smth. on smth. play an air (a nice tune, etc.) on the flute (on the piano, on the violin, etc.) играть мелодию и т.д. на флейте и т.д.

4) play smth. (up)on smth. play a hose on a fire (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc.) направлять брандспойт на огонь и т.д.
12. XXV
1) play [that...] play that they are pirates ([that] we are soldiers, etc.) играть в пираты и т.д.; play that the hammock is a boat представлять, что гамак это лодка (в игре)

2) play when... (until..., etc.) the teams have just started to play when it began to rain едва команды начали игру, как пошел дождь; he went on playing until he has lost everything он играл [до тех пор], пока все не проиграл /не спустил/

English-Russian dictionary of verb phrases > play
6 master

ˈmɑ:stə
1. сущ.
1) хозяин, владелец;
господин The dog obeyed his master. ≈ Собака слушала своего хозяина. Syn: owner, boss, lord, conqueror, ruler
2) а) специалист, знаток своего дела master of sports master of style б) мастер;
квалифицированный рабочий в) великий художник, мастер old masters ∙ Syn: expert, master hand, skilled artist, craftsman, wizard, genius, virtuoso, ace, whiz
3) а) (школьный) учитель б) глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже)
4) магистр (ученая степень) Master of Arts
5) капитан торгового судна (тж. master mariner) The first mate was studying to become a master. ≈ Помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном. Syn: ship's captain, skipper, commanding officer
6) мастер, господин (в обращении к юноше;
ставится перед именем или перед фамилией старшего сына, напр.: Master John, Master Jones)
7) (The Master) Христос
8) а) оригинал;
образец б) первый оригинал( в звукозаписи)
2. прил.
1) главный, старший master aerodrome ≈ воен. основной аэродром master station ≈ радио ведущая/задающая радиопеленгаторная станция master card
2) искусный;
квалифицированный a master craftsman ≈ искусный мастер a master criminal ≈ профессиональный преступник
3) основной;
сводный master catalogue ≈ сводный каталог
4) контрольный master print ≈ контрольная копия кинофильма Keep one as a master copy for your own reference and circulate the others. ≈ Сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим. master form ≈ копир;
шаблон
3. гл.
1) одолевать;
подчинять себе;
справляться;
преодолевать to master completely, thoroughly ≈ полностью преодолеть You must learn to master your temper. ≈ Ты должен учиться справляться со своим характером. Syn: conquer, subdue, overcome, triumph over, control, regulate, govern, manage, dominate, tame, curb, suppress, check, bridle.
2) овладевать, усваивать He could never master mathematics. ≈ Он никогда не мог справиться с математикой. Syn: grasp, learn thoroughly, be adept in, be skilled at, be proficient in, excel at, get the hang of
3) руководить, управлять master the house хозяин, владелец;
господин - * of a shor хозяин /владелец/ мастерской - * of a large fortune обладатель большого состояния - * and man хозяин и рабочий;
господин и слуга - the * of the house глава семьи;
хозяин дома - is the * in? дома хозяин? - to be * in one's own house быть хозяином в собственном доме;
не допускать вмешательства посторонних в свои дела - to play the * хозяйничать, распоряжаться - to be one's own * быть самостоятельным /независимым/, свободно распоряжаться собой - to be (the) * of one's fate самому вершить свою судьбу;
быть кузнецом своего счастья - he is his own * он сам себе хозяин - I am not my own * я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь - to be * of one's time свободно распоряжаться своим временем - to be * of oneself владеть собой, держать себя в руках - to be * of the situation быть хозяином положения - we will see which of us is * посмотрим, кто из нас /здесь/ хозяин положения /кто из нас главный/ - after hard fighting, the defenders were still *s of the city после тяжелых боев город оставался в руках его защитников - * printer хозяин типографии - * workman подрядчик учитель - maths * учитель математики - form * классный наставник;
классный руководитель глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже) магистр (ученая степень) - M. of Arts магистр гуманитарных наук - M. of Science магистр (естественных) наук - M. of Law магистр права - to take one's *'s degree получить степень магистра магистр, знаток своего дела, специалист - * of satire мастер сатиры - * of English знаток английского языка - * of sports мастер спорта - * of fence опытный фехтовальщик;
искусный спорщик - * class аспирантура( в консерватории) - he is * of this subject он глубоко знает этот предмет, он специалист по этому предмету - to be the * of smb. превосходить кого-л. - to be the * of the other runners in a race превосходить (мастерством, техникой, скоростью) других бегунов в забеге - the painting is the work of a * эта картина принадлежит кисти мастера - he is a past * of this art он непревзойденный мастер в этом искусстве - in X he has met his * Х его превзошел;
Х сильнее его квалифицированный рабочий;
мастер (тж. * workman) - * printer квалифицированный печатник - * touch рука мастера великий, знаменитый художник, мастер - the old *s старые мастера (великие художники XIII-XYII вв.) картины, полотна старых мастеров - the little *s художники XVI в. (школы А.Дюрера) ;
картины этих художников в названиях должностей - M. in /of the/ Chancery чиновник канцлерского суда;
(m. in c.) (американизм) чиновник суда справедливости - M. of the Horse королевский шталмейстер - M. of the Jewel-house хранитель королевских драгоценностей - M. of the (King's) Music придворный капельмейстер - M. of the Rolls начальник архивов канцлерского суда молодой барин, барчук;
мастер, господин (в обращении к юноше) (шотландское) старший сын титулованного лица( the M.) Христос (морское) капитан, шкипер( торгового судна;
тж. * mariner) - *'s cabin каюта капитана (историческое) штурман( на военном судне) (специальное) модель (для формы) ;
оригинал, образец первый оригинал (в звукозаписи;
тж. * sound-track) руководство (вид издания) > like * like man (пословица) у хорошего хозяина и работники хороши;
каков поп, таков и приход главный, старший - * bedroom спальня хозяев, господская спальня - * aerodrome (военное) основной аэродром - * card старшая карта в игре;
сильный аргумент - * equation основное /управляющее/ уравнение - * clock (радиотехника) задающий генератор;
первичные часы основной;
сводный - * catalogue сводный каталог - * file основная /сводная/ картотека;
основной (информационный) массив контрольный - * print контрольная копия кинофильма - * negative контрольный /архивный/ негатив кинофильма - * sound-track контрольная фонограмма, фонограмма на одной пленке справляться, одолевать, подчинять себе - to * the enemy наносить поражение противнику, одерживать победу над противником - to * a horse справиться с (норовистой) лошадью;
подчинить лошадь себе /своей воле/ - to * unruly children справиться с непослушными детьми - to * one's temper овладеть собой преодолевать - to * a difficulty преодолевать трудность /затруднение/ овладевать (знаниями, языком и т. п.) - to * a language овладеть языком - to * a subject глубоко изучать предмет - to * the piano научиться играть на рояле - he never *ed the art of public speaking ему так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений руководить, управлять - to * the house вести дом /хозяйство/ - to be *ed руководствоваться( чем-л.) (-master) как компонент сложных слов, соответствует русск. компоненту -мачтовик - three-master трехмачтовик to be ~ (of smth.) владеть, обладать( чем-л.) ;
to be one's own master быть самостоятельным, независимым to be ~ of oneself прекрасно владеть собой, держать себя в руках to be ~ (of smth.) владеть, обладать (чем-л.) ;
to be one's own master быть самостоятельным, независимым bus ~ вчт. ведущее устройство на шине Grand Master шахм. гроссмейстер head ~ директор школы ~ of fence перен. спорщик;
to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть (чем-л.) master ведущий ~ великий художник, мастер ~ владелец мастерской ~ владеть, овладевать (языком, музыкальным инструментом и т. п.) ~ глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже) ~ attr. главный, ведущий;
руководящий;
основной;
контрольный;
master form тех. копир;
шаблон ~ главный ~ капитан (торгового судна) ~ капитан торгового судна (тж. master mariner) ~ капитан торгового судна ~ магистр (ученая степень) ;
Master of Arts (сокр. M. A.) магистр искусств, магистр гуманитарных наук ~ мастер, господин (в обращении к юноше;
ставится перед именем или перед фамилией старшего сына, напр.: M. John, M. Jones) ~ мастер;
квалифицированный рабочий ~ мастер ~ наниматель ~ овладевать ~ одолеть;
подчинить себе;
справиться ~ оригинал;
образец ~ оригинал ~ основной ~ первый оригинал (в звукозаписи) ~ преодолевать (трудности) ~ руководить, управлять;
to master the house вести дом ~ руководить ~ специалист, знаток своего дела;
master of sports мастер спорта ~ справляться ~ судебный распорядитель (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию) ~ судебный распорядитель ~ управлять ~ управляющий ~ (школьный) учитель ~ хозяин, владелец;
господин;
master of the house глава семьи ~ хозяин ~ (the M.) Христос ~ эталон ~ attr. главный, ведущий;
руководящий;
основной;
контрольный;
master form тех. копир;
шаблон Master in Chancery судебный распорядитель канцлерского суда (Великобритания) ~ магистр (ученая степень) ;
Master of Arts (сокр. M. A.) магистр искусств, магистр гуманитарных наук Master of Laws магистр права Master of political science магистр политических наук ~ специалист, знаток своего дела;
master of sports мастер спорта Master of the Horse шталмейстер ~ хозяин, владелец;
господин;
master of the house глава семьи Master of the Supreme Court распорядитель верховного суда ~ руководить, управлять;
to master the house вести дом music ~ преподаватель музыки old ~s картины старых мастеров old ~s старые мастера (великие художники XIII - XVII вв.) past ~ (непревзойденный) мастер (in - в чем-л.) post ~ начальник почтового отделения riding ~ берейтор riding ~ инструктор по верховой езде ship's ~ капитан торгового судна ship's ~ правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота station радио ведущая или задающая радиопеленгаторная станция station: station биол. ареал ~ военно-морская база (тж. naval station) ;
авиабаза ~ вокзал ~ железнодорожная станция, вокзал (тж. railway station) ~ железнодорожная станция ~ место, стоянка, станция, железнодорожная станция, таможенный склад, (амер.) почтовая контора ~ место, пост;
battle station боевой пост;
he took up a convenient station он занял удобную позицию ~ место ~ общественное положение ~ австрал. овцеводческая ферма;
овечье пастбище ~ определять позицию ~ помещать ~ почтовая контора ~ размещать ~ воен. размещать;
to station a guard выставить караул ~ ставить на (определенное) место;
помещать;
to station oneself расположиться ~ станция, пункт;
life-boat station спасательная станция;
broadcasting station радиостанция ~ станция ~ стоянка ~ таможенный склад taxing ~ распорядитель по судебным издержкам taxing ~ таксатор расходов по делу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > master
7 master

1. [ʹmɑ:stə] n
1. хозяин, владелец; господин

master of a shop - хозяин /владелец/ мастерской

master of a large fortune - обладатель большого состояния

master and man - а) хозяин и рабочий; б) господин и слуга

the master of the house - глава семьи; хозяин дома

is the master in? - дома хозяин?

to be master in one's own house - быть хозяином в собственном доме; не допускать вмешательства посторонних в свои дела

to play the master - хозяйничать, распоряжаться

to be one's own master - быть самостоятельным /независимым/, свободно распоряжаться собой

to be (the) master of one's fate - самому вершить свою судьбу; ≅ быть кузнецом своего счастья

he is his own master - он сам себе хозяин

I am not my own master - я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь

to be master of one's time - свободно распоряжаться своим временем

to be master of oneself - владеть собой, держать себя в руках

to be [to remain] master of the situation - быть [оставаться] хозяином положения

we will see which of us is master - посмотрим, кто из нас /здесь/ хозяин положения /кто из нас главный/

after hard fighting, the defenders were still masters of the city - после тяжёлых боёв город оставался в руках его защитников

master printer - хозяин типографии [см. тж. 5, 2)]

master workman - подрядчик [см. тж. 5, 2)]

2. учитель

maths [music] master - учитель математики [музыки]

form master - классный наставник; классный руководитель

3. глава колледжа ( в Оксфорде и Кембридже)

4. магистр ( ученая степень)

Master of Arts [Medicine] - магистр гуманитарных наук [медицины]

Master of Science - магистр (естественных) наук

Master of Law - магистр права

to take one's master's degree - получить степень магистра

5. 1) мастер, знаток своего дела, специалист

master of satire - мастер сатиры

master of English - знаток английского языка

master of sports - мастер спорта

master of fence - а) опытный фехтовальщик; б) искусный спорщик

master class - аспирантура ( в консерватории)

he is master of this subject - он глубоко знает этот предмет, он специалист по этому предмету

to be the master of smb. - превосходить кого-л.

to be the master of the other runners in a race - превосходить (мастерством, техникой, скоростью) других бегунов в забеге

the painting is the work of a master - эта картина принадлежит кисти мастера

he is a past master of this art - он непревзойдённый мастер в этом искусстве

in X he has met his master - X его превзошёл; X сильнее его

2) квалифицированный рабочий; мастер (тж. master workman)

master printer - квалифицированный печатник [см. тж. 1]

master touch - рука мастера

6. великий, знаменитый художник, мастер

the old masters - а) старые мастера (великие художники XIII-XVII вв.); б) картины, полотна старых мастеров

the little masters - а) художники XVI в. (школы А. Дюрера); б) картины этих художников [см. а)]

7. в названиях должностей:

Master in /of the/ Chancery - а) чиновник канцлерского суда; б) (master in chancery) амер. чиновник суда справедливости

Master of the Horse - королевский шталмейстер

Master of the Jewel-house - хранитель королевских драгоценностей

Master of the (King's) Household - дворцовый эконом

Master of the (King's) Music - придворный капельмейстер

Master of the Rolls - начальник архивов канцлерского суда

8. 1) молодой барин, барчук; мастер, господин ( в обращении к юноше)

2) шотл. старший сын титулованного лица

9. (The Master) Христос

10. мор.

1) капитан, шкипер ( торгового судна; тж. master mariner)

master's cabin - каюта капитана

2) ист. штурман ( на военном судне)

11. 1) спец. модель ( для формы); оригинал, образец

2) первый оригинал ( в звукозаписи; тж. master sound-track)

12. руководство ( вид издания)

♢ like master like man - посл. у хорошего хозяина и работники хороши; ≅ каков поп, таков и приход
2. [ʹmɑ:stə] a
1. главный, старший

master bedroom - спальня хозяев, господская спальня

master aerodrome - воен. основной аэродром

master card - а) старшая карта в игре; б) сильный аргумент

master equation - основное /управляющее/ уравнение

master clock - радио задающий генератор; первичные часы

2. основной; сводный

master catalogue - сводный каталог

master file - а) основная /сводная/ картотека; б) основной (информационный) массив

3. контрольный

master print - контрольная копия кинофильма

master negative - контрольный /архивный/ негатив кинофильма

master sound-track - контрольная фонограмма, фонограмма на одной плёнке
3. [ʹmɑ:stə] v
1. 1) справляться, одолевать, подчинять себе

to master the enemy - наносить поражение противнику, одерживать победу над противником

to master a horse - справиться с (норовистой) лошадью; подчинить лошадь себе /своей воле/

to master unruly children [one's feelings] - справиться с непослушными детьми [со своими чувствами]

to master one's temper - овладеть собой

2) преодолевать

to master a difficulty - преодолеть трудность /затруднение/

2. овладевать (знаниями, языком и т. п.)

to master a language - овладеть языком

to master a subject - глубоко изучить предмет

to master the piano - научиться играть на рояле

he never mastered the art of public speaking - ему так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений

3. руководить, управлять

to master the house - вести дом /хозяйство/

to be mastered - руководствоваться (чем-л.)

4. (-master) как компонент сложных слов, соответствует русск. компоненту -мачтовик

three-master - трёхмачтовик

НБАРС > master
8 master

1. n хозяин, владелец; господин

master of a shop — хозяин мастерской

master of a large fortune — обладатель большого состояния

the master of the house — глава семьи; хозяин дома

is the master in? — дома хозяин?

to play the master — хозяйничать, распоряжаться

he is his own master — он сам себе хозяин

I am not my own master — я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь

to be master of oneself — владеть собой, держать себя в руках

to be master of the situation — быть хозяином положения

we will see which of us is master — посмотрим, кто из нас хозяин положения

after hard fighting, the defenders were still masters of the city — после тяжёлых боёв город оставался в руках его защитников

master race — раса господ

hard master — суровый хозяин

to serve a master — служить хозяину

master of the house — хозяин, глава семьи

his master threw him out — хозяин выгнал его

2. n учитель

maths master — учитель математики

second master — помощник учителя

severe master — строгий учитель

singing master — учитель пения

visiting master — приходящий учитель

writing master — учитель чистописания

3. n глава колледжа

the master of the household — хозяин дома, глава семьи

4. n магистр

Master of Arts — магистр гуманитарных наук

master of science — магистр наук

Master of Arts — магистр искусств

degree of master — степень магистра

Grand Master — великий магистр, гроссмейстер

5. n мастер, знаток своего дела, специалист

master of satire — мастер сатиры

master of English — знаток английского языка

master of sports — мастер спорта

master class — аспирантура

he is master of this subject — он глубоко знает этот предмет, он специалист по этому предмету

to be the master of the other runners in a race — превосходить других бегунов в забеге

the painting is the work of a master — эта картина принадлежит кисти мастера

master of the film — мастер кино

master specialist — старший специалист

pack master — специалист по упаковке грузов

candidate master — кандидат в мастера спорта

the title of master of sports — звание мастера спорта

6. n квалифицированный рабочий; мастер

master printer — квалифицированный печатник

older master — старый мастер

boring master — буровой мастер

master of sport — мастер спорта

master hand — мастер, специалист

production master — рабочий фотооригинал

7. n великий, знаменитый художник, мастер

master gunner — старший инструктор по стрельбе; мастер стрельбы

8. n в названиях должностей

Master of the Horse — королевский шталмейстер

Master of the Jewel-house — хранитель королевских драгоценностей

Master of the Household — дворцовый эконом

master rod — главный вал

master cam shaft — эталонный кулачковый вал

9. n молодой барин, барчук; мастер, господин

complete master of fence — настоящий мастер фехтования, искусный фехтовальщик

10. n шотл. старший сын титулованного лица

master judge — старший судья

master signaller — старший связист

master index — главный индекс; старший индекс

chief master — старший распорядитель делопроизводства

11. n Христос

12. n капитан, шкипер

master of vessel — капитан

ship master — капитан судна

tug master — шкипер буксира

master space — каюта капитана

master mariner — капитан, шкипер

13. n ист. штурман

Master of the Fleet — флагманский штурман флота

14. n спец. модель; оригинал, образец

master acetat — лаковый оригинал фонограммы

master drawing — оригинал; эталонный чертеж

master sheet feed — подача листовых оригиналов

reproduction master — репродукционный оригинал

cut film master — отрезанный оригинал на плёнке

15. n первый оригинал

acetat master — лаковый оригинал фонограммы

diazo film master — оригинал на диазоплёнке

film master — оригинал микрофильма; оригинал на плёнке

master sheet feed rollers — ролики для подачи оригинала

silver master — оригинал на серебросодержащем материале

16. n руководство

17. a главный, старший

master bedroom — спальня хозяев, господская спальня

master aerodrome — основной аэродром

master node — главный узел

master domain — главный домен

master wheel — главный штурвал

master browser — главный броузер

master furrow — главная бороздка

18. a основной; сводный

master catalogue — сводный каталог

master menu — основная раскладка продуктов

master menu function — функция основного меню

master catalog file — основной каталог изделий

master repair schedule — основной план ремонта

master clock signal — основной тактовый импульс

19. a контрольный

master print — контрольная копия кинофильма

master half-gripper — контрольный захват

master soundtrack — контрольная фонограмма

master sound track — контрольная фонограмма

reference master gauge — контрольный эталонный калибр

20. v справляться, одолевать, подчинять себе

to master the enemy — наносить поражение противнику, одерживать победу над противником

21. v преодолевать

to master a difficulty — преодолеть трудность

22. v овладевать

to master a language — овладеть языком

to master a subject — глубоко изучить предмет

23. v руководить, управлять

to master the house — вести дом

24. v русск. как компонент сложных слов, соответствует компоненту -мачтовик

three-master — трёхмачтовик

Синонимический ряд:

1. dominant (adj.) ascendant; dominant; outweighing; overbalancing; overbearing; overweighing; paramount; predominant; predominate; preponderant; prevalent; regnant; sovereign

2. major (adj.) chief; excellent; leading; main; major; principal; supreme

3. proficient (adj.) accomplished; adept; crack; crackerjack; deft; expert; masterful; masterly; practiced; proficient; skilled; skillful

4. expert (noun) adept; artist; artiste; authority; champion; connoisseur; doyen; expert; genius; maestro; master-hand; maven; passed master; past master; pro; professional; proficient; sage; scholar; swell; virtuoso; whiz; wiz; wizard

5. leader (noun) boss; captain; chief; chieftain; cock; commander; director; dominator; head; headman; hierarch; honcho; leader; lord; overlord; ruler; superintendent; supervisor

6. lover (noun) boyfriend; fancy man; lover; man; paramour

7. original (noun) archetype; original; prototype

8. owner (noun) holder; owner; possessor; proprietor

9. supreme being (noun) Christ; god; messiah; supreme being

10. teacher (noun) educator; instructor; mentor; preceptor; teacher

11. victor (noun) conqueror; defeater; subduer; subjugator; vanquisher; victor; winner

12. conquer (verb) conquer; defeat; humble; overpower; rule; subdue; vanquish

13. domesticate (verb) domesticate; domesticize; domiciliate; gentle; tame

14. learn (verb) comprehend; control; dominate; gain mastery in; get; learn; pick up; study; understand

15. overcome (verb) best; down; hurdle; lick; overcome; prevail; surmount; throw; triumph; worst

Антонимический ряд:

inept; novice; resist; student; subject

English-Russian base dictionary > master
9 MASTER

[A]

SUMMUS (-A -UM)

[N]

HERES (-REDIS) (M)

ERES (-EDIS) (M)

HAERES (-EDIS) (M)

IMPERATOR (-ORIS) (M)

INPERATOR (-ORIS) (M)

INDUPERATOR (-ORIS) (M)

RECTOR (-ORIS) (M)

IPSIMUS (-I) (M)

MAGISTER (-TRI) (M)

PRAECEPTOR (-ORIS) (M)

TECHNICUS (-I) (M)

POTENTATOR (-ORIS) (M)

ARBITRATOR (-ORIS) (M)

DOMNUS (-I) (M)

[V]

VINCO (-ERE VICI VICTUM)

DOMINOR (-ARI -ATUS SUM)

IMPERO (-ARE -AVI -ATUM)

INPERO (-ARE -AVI -ATUM)

PERDISCO (-ERE -DIDICI)

- BECOME MASTER

- BE MASTER

- FEMALE MASTER

- OF A MASTER

- PLAY THE MASTER

- YOUNG MASTER

English-Latin dictionary > MASTER
10 when the cat is away, the mice will play

syn: the mouse lordships where a cat is not

sport as you may while the master's away
≅ як миші кота не чують, то по хаті ґаздують доти миші скачуть, доки кота не зачують кіт за пліт, а миші в танець як кота дома нема, то миші по столу бігають

English-Ukrainian dictionary of proverbs > when the cat is away, the mice will play
11 Jack is as good as his master

посл.

≈ работник не хуже хозяина (не смешивать с русск. каков поп, таков и приход)

Is it the general opinion of seamen before the mast? Come, tell us. Jack's as good as his master in these matters. (Ch. Reade, ‘Foul Play’, ch. 40) — Думают ли так все моряки? Выходите вперед и скажите нам. В таких делах важно выслушать мнения всех.

Large English-Russian phrasebook > Jack is as good as his master
12 dominus

dŏmĭnus (in inscrr. sometimes written by syncop. DOMNVS), i, m. [Sanscr. damanas, he who subdues, root dam-; Gr. damaô, damnêmi, v. domo] Prop., one who has subdued or conquered; hence, a master, possessor, ruler, lord, proprietor, owner (cf. herus).
I.
Prop.: quam dispari Dominare domino! Poëta ap. Cic. Off. 1, 39, 139:
nec domo dominus, sed domino domus honestanda est, etc.,
Cic. ib. 39, 139; cf. id. Fin. 1, 18, 58:
(vilicus) consideret, quae dominus imperaverit, fiant, etc.,
Cato R. R. 5, 3 sq.;
so opp. servus,
Plaut. Am. 2, 2, 227; id. Mil. 3, 1, 149; Ter. Ad. 5, 6, 6; id. Eun. 3, 2, 33; Varr. R. R. 1, 2, 17; id. ap. Non. 355, 19; Cic. Deiot. 11, 30; Sall. J. 31, 11 et saep.;
opp. familia,
Ter. Ad. 1, 2, 9;
opp. ancilla,
Cic. de Or. 2, 68, 276; and (with herus) Plaut. Capt. 2, 3, 3; cf. id. Ps. 4, 7, 90 sq.; Cic. N. D. 2, 63 et saep.—Also of the master's son, the young master, Plaut. Capt. prol. 18:
siet in iis agris, qui non saepe dominos mutant... de domino bono colono melius emetur,
Cato R. R. 1, 4; cf. Cic. Att. 12, 19; id. de Sen. 16, 56; Hor. Ep. 2, 2, 174; so,
rerum suarum,
Cic. Tusc. 3, 5, 11: auctionum, id. [p. 609] Quint. 5, 19:
insularum,
Suet. Caes. 41:
equi,
id. ib. 61 et saep.—
II.
In gen., a master, lord, ruler, commander, chief, proprietor, owner (in republican Rome of public men, usually with the accessory notion, unlawful, despotic):
hujus principis populi et omnium gentium domini atque victoris,
Cic. Planc. 4 fin.; id. Off. 3, 21, 83; cf.:
quippe qui (sc. populi) domini sint legum, judiciorum, belli, pacis, foederum, capitis, uniuscujusque, pecuniae,
id. Rep. 1, 32:
di domini omnium rerum ac moderatores,
id. Leg. 2, 7; cf. id. Fin. 4, 5; id. Univ. 7:
videsne, ut de rege (sc. Tarquinio) dominus exstiterit? hic est enim dominus populi, quem Graeci tyrannum vocant, etc.,
id. Rep. 2, 26; cf. id. 1, 45; Verg. A. 4, 214.— Trop.:
liberatos se per eum dicunt gravissimis dominis, terrore sempiterno ac nocturno metu,
Cic. Tusc. 1, 21;
of the judge: qui rei dominus futurus est,
id. de Or. 2, 17, 72; poët. of the possessor of an art, Ov. M. 1, 524; 13, 138.—
b.
Poet., sometimes as an adj.:
dominae manus,
Ov. Am. 2, 5, 30:
arae,
Stat. Th. 5, 578:
praebere caput domina venale sub hasta,
the auction spear, Juv. 3, 33.—
B.
In partic.
1.
With or without convivii or epuli, the master of a feast, the entertainer, host, Cic. Vatin. 13; Lucil., Varr., and Sall. ap. Non. 281, 21 sq.; Varr. ap. Gell. 13, 11, 5; Liv. 23, 8 al.—
2.
The master of a play or of public games; the employer of players or gladiators:
quae mihi atque vobis res vortat bene Gregique huic et dominis atque conductoribus,
Plaut. As. prol. 3; Cic. Att. 2, 19, 3.—
3.
In the period of the empire (Augustus and Tiberius declined it, Suet. Aug. 53; Tib. 27), a title of the emperors, Suet. Dom. 13; Mart. 5, 8; 10, 72; Phaedr. 2, 5, 14; Inscr. Orell. 1109; 1146 al.—
4.
A term of endearment in addressing a lover, Ov. Am. 3, 7, 11.—
5.
In respectful greeting, like our Sir, Sen. Ep. 3; Mart. 6, 88; Suet. Claud. 21.—
6.
A master or assignee of a forfeited estate, Cic. Quint. 15, 50.—
7.
Of Christ, the Lord (eccl. Lat.):
Augusti Caesaris temporibus natus est Dominus Christus,
Oros. 6, 17 fin.; Vulg. Johan. 13, 13 et saep.

Lewis & Short latin dictionary > dominus
13 Haus

n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building; im Haus inside, indoors; im nächsten Haus oder ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block (of flats) (Am. the next [apartment] building); zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, Am. two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (Am. buildings) (further) down ( oder up); Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs; Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to s.o.; von Haus zu Haus gehen etc.: from door to door; jemanden durchs Haus führen show s.o. (a)round (the house); Haus und Hof oder Haus und Herd house and home; er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange; ihm steht eine Versetzung ins Haus fig. he’s got a posting (Am. transfer) coming up, he’s due for a posting (Am. transfer); es oder uns stehen Neuwahlen ins Haus fig. elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg.; (Haushalt) household; das väterliche Haus one’s father’s home; außer Haus essen eat out; er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out; im Haus meiner Tante at my aunt’s (house); im Hause Müller at the Müllers’ (house); jemandem das Haus bestellen oder führen keep house for s.o.; ein großes Haus führen entertain lavishly; ein offenes Haus haben keep open house; das Haus hüten ( müssen) (have to) stay at home ( oder indoors); Haus halten haushalten; jemandem das Haus verbieten not allow s.o. in the ( oder one’s) house; zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc.: come to the ( oder one’s) house; das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house; der / die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he / she will never be welcome in this family; sich (Dat) einen Hund etc. ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc.; in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); einrennen, frei I 10, Herr 3, schneien etc.

3. nach Hause home; jemanden nach Hause bringen take ( oder see) s.o. home; komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!; komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn; komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant; den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again; den Sieg nach Hause fahren SPORT fig. come home ( oder back) victorious

4. zu Hause at home (auch SPORT); zu Hause sein auch be in; wieder zu Hause sein be back home again; für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him; er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X; bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg.; (in meiner Heimat etc.) where I come from; wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?; fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home; diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home; in etw. (Dat) zu Hause sein fig. (sich auskennen) be well up ( oder at home) in s.th.

5. für Firma etc.: house; im Hause auf Briefen: in house; außer Haus geben WIRTS. contract out, bes. Am. outsource; ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?; ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (bes. Am. company); das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc. around here; Empfehlung des Hauses Gericht etc.: our recommendation, the house special; fig. bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT. house; ausverkauftes oder volles Haus THEAT. full house; immer volles Haus oder volle Häuser haben always be sold out; vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty; das Haus Hannover the House of Hanover; aus gutem Hause sein come from a good family; von Haus aus by birth; fig. (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature; er ist von Haus aus Chirurg fig. (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon; du meinst wohl, du hast von Haus aus Recht? umg., fig. I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc.: das Weiße Haus POL., in Washington: the White House; wie aus dem Weißen Haus verlautet... according to White House sources; das Haus Gottes oder das Haus des Herrn RELI., geh. the House of God ( oder the Lord); das Haus des Sports / Handwerks etc. the house of sports / craft etc.

9. PARL. House; Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!; die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament; das Haus ist ( nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg. Koll.: das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party; das ( ganze) Haus tobte im Theater etc.: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg., hum. (Person): altes Haus old chap; fideles etc. Haus cheerful type; gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL. house; im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc.: shell; ohne Haus naked

* * *

das Haus

home; building; house

* * *

das

1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) house

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) house

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) house

4) (the space round which a staircase winds: He fell down the stair-well.) well

* * *

Haus

<-es, Häuser>

[haus, pl ˈhɔyzɐ]

nt

1. (Wohngebäude) house

das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

\Haus an \Haus next door

wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other

aus dem \Haus gehen to leave the house

von \Haus zu \Haus gehen/wandern/ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das \Haus Gottes [o (geh) des Herrn] the house of God [or form the Lord]

\Haus und Hof verlieren to loose house and home

\Haus der Jugend youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches \Haus (euph veraltet: Bordell) a house of ill repute

das Weiße \Haus the White House

2. (Wohnung, Zuhause, Heim) home

aus dem \Haus sein to have left home

außer \Haus essen to eat out

am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends

frei \Haus liefern ÖKON to deliver free of charge

nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins \Haus liefern ÖKON to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?

jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home]

jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house

▪ nach \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachhause^RR] home

komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!

ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach \Hause! (fig fam) don't you [dare] come that one with me!

jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?

jdn nach \Hause schicken (fam) to send sb packing fam, to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home

▪ zu \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause^RR] at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours

wie geht's zu \Hause? how are things at home?

ich bin für niemanden zu \Hause I'm not at home to anybody

von zu \Hause aus arbeiten to work from home

bei jdm zu \Hause, ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause in sb's home

bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house

sich akk [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home

irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China

3. (Familie) household

er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family

aus adligem \Hause from a noble family

aus angesehenem \Hause from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen \Haus sein to not be master in one's own house any more

von \Hause aus by birth

von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family

4. (Dynastie) house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. (Haushalt) house

sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order

jdm das \Haus führen to keep house for sb

ein großes \Haus führen (geh) to entertain in style

Haus \Haus (veraltend: den Haushalt führen) to keep house

6. (Gesamtheit der Hausbewohner)

das ganze \Haus rannte auf die Straße the whole house ran onto the street

7. (Villa, Gasthof) house

„\Haus Talblick“ “Talblick House”

das erste \Haus am Platze the best hotel in town

ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant

eine Spezialität des \Hauses a speciality of the house

8. (geh: Unternehmen) firm, company

Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste \Haus am Platze the best firm in the area

im \Hause sein to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. THEAT (Saal, Publikum) house

das große/kleine \Haus the large/small theatre

vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed]/empty house

10. POL (Kammer) House

das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition

Hohes \Haus! (geh) honourable members! form

11. ZOOL (Schneckenhaus) house, shell

12. ASTROL (Kraftfeld) house

13. (hum veraltend fam: Person) chap dated fam

grüß dich Josef, [du] altes Haus! hallo Josef, old chap! dated fam

14.

▶ jdm das \Haus einrennen (fam) to be constantly on sb's doorstep fam

▶ das europäische \Haus the family of Europe

▶ jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house

▶ [mit etw dat] \Haus halten (sparsam wirtschaften) to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten \Haus halten we have to be careful with our provisions

sie kann nicht \Haus halten she cannot hold onto her money; (dosiert einsetzen) to conserve

ich muss mit meinen Kräften \Haus halten I must conserve my strength

▶ das \Haus hüten müssen to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu

▶ für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb

▶ jdm ins \Haus schneien [o geschneit kommen] (fam) to descend on sb

▶ in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are!

▶ [jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Haus n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building;

im Haus inside, indoors;

im nächsten Haus oder

ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block( of flats) (US the next [apartment] building);

zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, US two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (US buildings) (further) down ( oder up);

Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs;

Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to sb;

von Haus zu Haus gehen etc: from door to door;

jemanden durchs Haus führen show sb (a)round (the house);

Haus und Hof oder

Haus und Herd house and home;

er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange;

ihm steht eine Versetzung ins Haus fig he’s got a posting (US transfer) coming up, he’s due for a posting (US transfer);

es oder

uns stehen Neuwahlen ins Haus fig elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg; (Haushalt) household;

das väterliche Haus one’s father’s home;

außer Haus essen eat out;

er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out;

im Haus meiner Tante at my aunt’s (house);

im Hause Müller at the Müllers’ (house);

jemandem das Haus bestellen oder

führen keep house for sb;

ein großes Haus führen entertain lavishly;

ein offenes Haus haben keep open house;

das Haus hüten (müssen) (have to) stay at home ( oder indoors);

Haus halten → haushalten;

jemandem das Haus verbieten not allow sb in the ( oder one’s) house;

zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc: come to the ( oder one’s) house;

das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house;

der/die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he/she will never be welcome in this family;

sich (dat)

einen Hund etc

ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc;

in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); → einrennen, frei A 10, Herr 3, schneien etc

3.

nach Hause home;

jemanden nach Hause bringen take ( oder see) sb home;

komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!;

komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn;

komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant;

den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again;

den Sieg nach Hause fahren SPORT fig come home ( oder back) victorious

4.

zu Hause at home ( auch SPORT);

zu Hause sein auch be in;

wieder zu Hause sein be back home again;

für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him;

er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X;

bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg; (in meiner Heimat etc) where I come from;

wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?;

fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home;

diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home;

in etwas (dat)

zu Hause sein fig (sich auskennen) be well up ( oder at home) in sth;

zu Haus Gebliebene → Zuhause gebliebene

5. für Firma etc: house;

im Hause auf Briefen: in house;

außer Haus geben WIRTSCH contract out, besonders US outsource;

ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?;

ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (besonders US company);

das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc around here;

Empfehlung des Hauses Gericht etc: our recommendation, the house special; fig bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT house;

ausverkauftes oder

volles Haus THEAT full house;

immer volles Haus oder

volle Häuser haben always be sold out;

vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty;

das Haus Hannover the House of Hanover;

aus gutem Hause sein come from a good family;

von Haus aus by birth; fig (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature;

er ist von Haus aus Chirurg fig (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon;

du meinst wohl, du hast von Haus aus recht? umg, fig I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc:

das Weiße Haus POL, in Washington: the White House;

wie aus dem Weißen Haus verlautet … according to White House sources;

das Haus Gottes oder

das Haus des Herrn REL, geh the House of God ( oder the Lord);

das Haus des Sports/Handwerks etc the house of sports/craft etc

9. PARL House;

Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!;

die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament;

das Haus ist (nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg koll:

das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party;

das (ganze) Haus tobte im Theater etc: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg, hum (Person):

altes Haus old chap;

fideles etc

Haus cheerful type;

gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL house;

im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc: shell;

ohne Haus naked

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Häuser n.

home n.

house n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haus
14 Herr

m; -n, -en

1. (Mann) auch vornehmer etc.: gentleman; als Tanzpartner etc. einer Frau: partner; Herren Toilette: Gentlemen, Men; SPORT men; bei den Herren SPORT in the men’s event; Alte Herren SPORT veterans; Studentenverbindung: old members; mein alter Herr umg., hum. my old man; ein feiner oder sauberer Herr iro. a fine one; die Herren der Schöpfung umg., hum. the lords of creation; den ( großen oder feinen) Herrn spielen play lord of the manor, act the big shot umg.

2. vor Namen: Mr, Am. Mr.; vor Titeln: meist nicht übersetzt; die Herren N. und M. Messrs N and M; Herr Doktor / Professor etc. doctor / professor etc.; Herr Präsident! Mr ( oder Mr.) Chairman; im Unterhaus: Mr ( oder Mr.) Speaker; zum Präsidenten der USA: Mr. President; der Herr Präsident the Chairman etc.; meine ( Damen und) Herren! (ladies and) gentlemen!; Sehr geehrter Herr N. in Briefen: Dear Sir; vertraulicher: Dear Mr ( oder Mr.) N; Ihr Herr Vater geh. your father; Herr Ober, ein Bier bitte! waiter, a beer, please; bitte schön, der Herr! beim Servieren: here you are, sir; umg., hum. oder iro. for you, kind sir; meine Herren! umg. als Ausruf: would you believe it; Gesang(s)verein

3. (Gebieter) master (auch eines Hundes); bes. Adliger: lord; (Herrscher) ruler; mein Herr und Gebieter my lord and master; seinen Herrn und Meister finden in (+ Dat) meet one’s match in; aus aller Herren Länder from the four corners of the earth; sein eigener Herr sein be one’s own boss; Herr im eigenen Hause sein be master ( oder have the say) in one’s own house; zwei Herren dienen serve two masters; Herr der Lage sein have everything under control, be master of the situation; Herr über Leben und Tod sein have power over life and death; Herr werden (+ Gen) oder über (+ Akk) get s.th. under control; Problemen: get on top of; eines Gegners: get the upper hand over; seiner Gefühle Herr werden get a grip of oneself; nicht mehr Herr seiner selbst sein be unable to contain oneself; wie der Herr, so’s G(e) scherr Sprichw. like master, like man

4. KIRCHL.: der Herr (Gott, Christus) Lord; Gott, der Herr the Lord God; der Herr Jesus the Lord Jesus; im Jahre des Herrn in the year of our Lord; Brüder und Schwestern im Herrn in the Lord; er ist ein großer Angeber etc. vor dem Herrn umg. he’s a mighty show-off etc. before the Lord; Herr des Himmels! umg. Lord above!, God in heaven!; sein2 I 2

* * *

(Anrede) Mr; Sir; Mister;

der Herr

(Gebieter) master; lord;

(Gott) the Lord;

(Mann) gentleman; gent

* * *
Hẹrr [hɛr]
m -(e)n, -en

1) (= Gebieter) lord, master; (= Herrscher) lord, ruler (
über +acc of); (von Hund) master
mein Herr und Gebieter — my lord and master

der junge Herr (form) — the young master

sein eigener Herr sein — to be one's own master or boss

Herr im eigenen Haus sein — to be master in one's own house

Herr der Lage or Situation sein/bleiben — to be/remain master of the situation, to have/keep the situation under control

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — not to be in control of oneself any more

Herr über Leben und Tod sein — to have the power of life and death (gen over)

über jdn/etw Herr werden — to master sb/sth

man kann nicht or niemand kann zwei Herren dienen (prov) — no man can serve two masters (prov)

wie der Herr, sos Gescherr! (Prov) — like master, like man! (prov)

See:

→ Land

2) (= Gott, Christus) Lord

Gott, der Herr — the Lord God

der Herr Jesus — the Lord Jesus

der Herr der Heerscharen — the Lord of Hosts

Herr, du meine Güte! — good(ness) gracious (me)!

Herr des Himmels! — good Lord!

er ist ein großer Schwindler/Esser etc vor dem Herrn (hum inf) — what a great fibber/eater etc he is

3) (= feiner Herr, Mann) gentleman

ein geistlicher Herr — a clergyman

ein adliger Herr, ein Herr von Adel — a nobleman

den (großen) Herrn spielen or markieren (inf) — to give oneself airs, to put on airs

See:

→ alt

4) (vor Eigennamen) Mr; (vor Titeln) usu not translated (in Anrede ohne Namen) sir

(mein) Herr! — sir!

bitte, der Herr (beim Servieren) — there you are, sir

der Herr wünscht? — what can I do for you, sir?

Ihr Herr Vater (form) — your father

Herr Nachbar (old) — excuse me, sir

Herr Dr./Doktor/Professor Schmidt — Dr/Doctor/Professor Schmidt

Herr Doktor — doctor

Herr Professor — professor

Herr Präsident/Vorsitzender — Mr President/Chairman

der Herr Präsident/Vorsitzende — the President/Chairman

Herr Bell (in Brief) — Dear Mr Bell

an den Herrn Abgeordneten C. Schmidt — C. Schmidt, MP

werte Herren, sehr geehrte Herren (in Brief) — Dear Sirs (Brit), to whom it may concern (US)

5) (allgemein gesehen = Tanzpartner, Begleiter) gentleman; (auf eine bestimmte Dame bezogen) partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) (gentleman) companion

6) (SPORT)

4x100m-Staffel der Herren — men's 4 x 100m relay

* * *

der

1) (a polite word for a man: Two gentlemen arrived this morning.) gentleman

2) (God; Christ.) the Lord

3) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) lord

4) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) master

5) ((abbreviated to Mr when written) a polite title given to a male adult, either in writing or in speech: Good morning, Mr Smith; Ask Mr Jones.) Mister

* * *

Herr(in)

<-n, -en>

[hɛr]

m(f)

1. nur m (männliche Anrede: vor Eigennamen) Mr

die \Herren Schmidt und Müller Messrs Schmidt and Müller

der \Herr Botschafter/Professor the Ambassador/Professor

\Herr Doktor/Kollege... Dr/Mr...

tut mir Leid, der \Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon

\Herr Präsident/Vorsitzender Mr President/Chairman

sehr geehrter \Herr... Dear Mr...

sehr geehrte \Herren! Dear Sirs

gnädiger \Herr (veraltend) sir

der \Herr wünscht? what can I do for you, sir?

der \Herr sir

hat der \Herr schon gewählt? is sir ready to order?

2. (iron: sarkastisch) sir iron

wenn sich der \Herr für so etwas zu fein ist if this is beneath you, sir

mein \Herr (geh) sir form

bitte, mein \Herr, nach Ihnen after you, sir

meine \Herren gentlemen

[aber] meine \Herren! gentlemen, please!

„\Herren“ “gentlemen”, “men”, “gents” BRIT

3. nur m (in Anrede ohne Namen)

jds \Herr Onkel/Vater/Sohn etc. sb's uncle/father/son etc.

ach, das ist Ihr \Herr Onkel auf dem Foto? oh, that's your uncle in the picture?

4. nur m (Tanzpartner, Begleiter) [gentleman] companion, partner

5. nur m (geh: Mann) gentleman

wir führen alles für den modebewussten \Herrn we stock everything for the well-dressed man

ein geistlicher \Herr (geh) a clergyman

6. (Herrscher) ruler, sovereign

▪ \Herr/ \Herrin über jdn/etw sein to be ruler of sb/sth; (Gebieter) master, mistress fem

\Herr über [jds] Leben und Tod sein to have the power of life and death [over sb]

der \Herr des Hauses the master of the house

\Herr im eigenen Hause sein to be master in one's own house

der gnädige \Herr (veraltet) the master [of the house]

der junge \Herr (geh) the young master

\Herr der Lage sein to be master of the situation, to have the situation under control

nicht mehr \Herr seiner Sinne sein to no longer be in control of oneself

sein eigener \Herr sein to be one's own master [or boss]

nicht \Herr über jdn werden to not be able to control [or master] sb

7. (Besitzer) master

sind Sie der \Herr dieses Hundes? do you own this dog?, are you the owner of this dog?, does this dog belong to you?, is this your dog?

8. REL (Gott) Lord

▪ der \Herr the Lord God

der \Herr der Heerscharen the Lord of hosts

9.

▶ jds alter \Herr (hum fam) sb's old man sl

▶ mein \Herr und Gebieter [o Meister] (hum) my lord and master hum

▶ wie der \Herr, so 's Gescherr! (prov) like master, like man! prov

▶ den großen \Herrn spielen [o markieren] (fam) to act like the lord of the manor

▶ \Herr des Himmels! (emph) good Lord!

▶ aus aller \Herren Länder[n] from all over the world, from the four corners of the earth

▶ mein \Herr! sir!

▶ die \Herren der Schöpfung (hum) their lordships hum

▶ man kann nicht [o niemand kann] zwei \Herren dienen (prov) no man can serve two masters prov

* * *

der; Herrn (selten: Herren), Herren

1) (Mann) gentleman

ein feiner Herr — a refined gentleman

das Kugelstoßen der Herren — (Sport) the men's shot-put

mein Alter Herr — (ugs. scherzh.): (Vater) my old man (coll.)

Alter Herr — (Studentenspr.) former member

2) (Titel, Anrede)

Herr Schulze — Mr Schulze

Herr Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr Schulze

Herr Minister/Direktor/Studienrat Schulze — Mr Schulze

Herr Minister/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor

Herr Vorsitzender/Präsident — Mr Chairman/President

Sehr geehrter Herr Schulze! — Dear Sir; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mr Schulze

Sehr geehrte Herren! — Dear Sirs

Herr Ober! — waiter!

mein Herr — sir

meine Herren — gentlemen

bitte sehr, der Herr! — there you are, sir

Ihr Herr Vater/Sohn — your father/son

3) (Gebieter) master

mein Herr und Gebieter — (scherzh.) my lord and master (joc.)

die Herren der Schöpfung — (ugs. scherzh.) their lordships (coll. joc.)

sein eigener Herr sein — be one's own master

Herr der Lage sein/bleiben — be/remain master of the situation

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — be no longer in control of oneself

aus aller Herren Länder[n] — (geh.) from the four corners of the earth; from all over the world

4) (Besitzer) master (über + Akk. of)

5) (christl. Rel.): (Gott) Lord

Gott der Herr — Lord God

* * *

Herr m; -n, -en

1. (Mann) auch vornehmer etc: gentleman; als Tanzpartner etc einer Frau: partner;

Herren Toilette: Gentlemen, Men; SPORT men;

bei den Herren SPORT in the men’s event;

Alte Herren SPORT veterans; Studentenverbindung: old members;

mein Alter Herr umg, hum my old man;

ein feiner oder

sauberer Herr iron a fine one;

die Herren der Schöpfung umg, hum the lords of creation;

den (

großen oder

feinen)

Herrn spielen play lord of the manor, act the big shot umg

2. vor Namen: Mr, US Mr.; vor Titeln: meist nicht übersetzt;

die Herren N. und M. Messrs N and M;

Herr Doktor/Professor etc doctor/professor etc;

Herr Präsident! Mr ( oder Mr.) Chairman; im Unterhaus: Mr ( oder Mr.) Speaker; zum Präsidenten der USA: Mr. President;

der Herr Präsident the Chairman etc;

meine (Damen und) Herren! (ladies and) gentlemen!;

Sehr geehrter Herr N. in Briefen: Dear Sir; vertraulicher: Dear Mr ( oder Mr.) N;

Ihr Herr Vater geh your father;

Herr Ober, ein Bier bitte! waiter, a beer, please;

bitte schön, der Herr! beim Servieren: here you are, sir; umg, hum oder iron for you, kind sir;

meine Herren! umg als Ausruf: would you believe it; → Gesang(s)verein

3. (Gebieter) master (auch eines Hundes); besonders Adliger: lord; (Herrscher) ruler;

mein Herr und Gebieter my lord and master;

seinen Herrn und Meister finden in (+dat) meet one’s match in;

aus aller Herren Länder from the four corners of the earth;

sein eigener Herr sein be one’s own boss;

Herr im eigenen Hause sein be master ( oder have the say) in one’s own house;

zwei Herren dienen serve two masters;

Herr der Lage sein have everything under control, be master of the situation;

Herr über Leben und Tod sein have power over life and death;

Herr werden (+gen) oder

über (+akk) get sth under control; Problemen: get on top of; eines Gegners: get the upper hand over;

seiner Gefühle Herr werden get a grip of oneself;

nicht mehr Herr seiner selbst sein be unable to contain oneself;

wie der Herr, so’s G(e)scherr sprichw like master, like man

4. KIRCHE:

der Herr (Gott, Christus) Lord;

Gott, der Herr the Lord God;

der Herr Jesus the Lord Jesus;

im Jahre des Herrn in the year of our Lord;

Brüder und Schwestern

im Herrn in the Lord;

er ist ein großer Angeber etc

vor dem Herrn umg he’s a mighty show-off etc before the Lord;

Herr des Himmels! umg Lord above!, God in heaven!; → sein² A 2

Hr. abk (Herr) Mr, Mr.

* * *

der; Herrn (selten: Herren), Herren

1) (Mann) gentleman

ein feiner Herr — a refined gentleman

das Kugelstoßen der Herren — (Sport) the men's shot-put

mein Alter Herr — (ugs. scherzh.): (Vater) my old man (coll.)

Alter Herr — (Studentenspr.) former member

2) (Titel, Anrede)

Herr Schulze — Mr Schulze

Herr Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr Schulze

Herr Minister/Direktor/Studienrat Schulze — Mr Schulze

Herr Minister/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor

Herr Vorsitzender/Präsident — Mr Chairman/President

Sehr geehrter Herr Schulze! — Dear Sir; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mr Schulze

Sehr geehrte Herren! — Dear Sirs

Herr Ober! — waiter!

mein Herr — sir

meine Herren — gentlemen

bitte sehr, der Herr! — there you are, sir

Ihr Herr Vater/Sohn — your father/son

3) (Gebieter) master

mein Herr und Gebieter — (scherzh.) my lord and master (joc.)

die Herren der Schöpfung — (ugs. scherzh.) their lordships (coll. joc.)

sein eigener Herr sein — be one's own master

Herr der Lage sein/bleiben — be/remain master of the situation

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — be no longer in control of oneself

aus aller Herren Länder[n] — (geh.) from the four corners of the earth; from all over the world

4) (Besitzer) master (über + Akk. of)

5) (christl. Rel.): (Gott) Lord

Gott der Herr — Lord God

* * *

-en m.

Mr n.

gent n.

gentleman n.

(§ pl.: gentlemen)

master n.

mister n.

sir n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herr
15 maestro

adj.

master, main, principal.

m.

1 teacher, instructor, master, professor.

2 maestro, conductor, orchestra conductor.

3 primary teacher, primary school teacher.

* * *

maestro

► adjetivo

1 (principal) master; (pared, viga) main, supporting

► nombre masculino,nombre femenino

1 (de primaria - hombre) schoolmaster; (- mujer) schoolmistress

2 (instructor) teacher

■ fue mi maestro en todo he taught me everything I know

3 (experto) master

■ es un maestro en el arte de mentir he is a master in the art of lying, he is a consummate liar

4 (que alecciona) teacher

■ la vida es la mejor maestra life is the best teacher

► nombre masculino maestro

1 (compositor) composer; (director) conductor

■ el maestro Falla Falla

■ ¡música, maestro! music, maestro!

2 (de un oficio) master

■ maestro albañil/carpintero master bricklayer/carpenter

3 (en toros) matador

\

FRASEOLOGÍA

grandes maestros great masters

maestro de ceremonias master of ceremonies

maestro de escuela schoolteacher

maestro de esgrima fencing master

maestro de obras (arquitecto) master builder 2 (capataz) foreman 3 (aparejador) clerk of works

————————

maestro

► nombre masculino

1 (compositor) composer; (director) conductor

■ el maestro Falla Falla

■ ¡música, maestro! music, maestro!

2 (de un oficio) master

■ maestro albañil/carpintero master bricklayer/carpenter

3 (en toros) matador

* * *
1. (f. - maestra)
adj.

masterly
2. (f. - maestra)
noun

1) master

2) teacher

* * *
maestro, -a
1. SM / F

1) (=profesor) teacher

mi tía es maestra — my aunt's a teacher

maestro/a de escuela — schoolteacher

2) [en un arte, un oficio] master

maestro/a albañil — master mason

maestro/a de armas — fencing master

maestro/a de ceremonias — master of ceremonies

maestro/a de cocina — head chef

maestro/a de esgrima — fencing master

maestro/a de obras — foreman

maestro sastre — master tailor

2. SM

1) (=autoridad) authority

el maestro de todos los medievalistas españoles — the greatest authority among the Spanish medievalists, the doyen of Spanish medievalists

beber en los grandes maestros — to absorb wisdom from the great teachers

2) esp LAm (=oficial) skilled workman, craftsman

maestro de caminos — skilled road-construction man

3) (Mús) maestro

el maestro Falla — the great musician o composer Falla

¡música, maestro! — music, maestro!

"Los maestros cantores" — "The Mastersingers"

maestro de coros — choirmaster

4) (Ajedrez) master

Kasparov, uno de los grandes maestros — Kasparov, one of the grand masters

3. ADJ

1) (Téc) (=principal) main

cloaca maestra — main sewer

llave maestra — master key, pass key

plan maestro — master plan

viga maestra — main beam
obra 2), b)
2) (Zool) [animal] trained

halcón maestro — trained hawk
abeja, maestra
* * *

- tra masculino, femenino

1)

a) (Educ) teacher, schoolteacher

no hay mejor maestra que la necesidad — necessity is the mother of invention

b) (en un arte, disciplina)

es un consumado maestro de la danza española — he is a master of Spanish dance

un maestro de las letras españolas — a leading authority o an expert on Spanish literature

c) ( en un oficio) master (before n)

maestro carpintero — master carpenter

d) (Chi) ( obrero) builder

- maestra jardinera

- maestro -tra de escuela

- maestro de obras

2) (Mús) maestro

3) (Taur) matador

4) ( en ajedrez) master

5) maestro masculino (AmL) ( como apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *

- tra masculino, femenino

1)

a) (Educ) teacher, schoolteacher

no hay mejor maestra que la necesidad — necessity is the mother of invention

b) (en un arte, disciplina)

es un consumado maestro de la danza española — he is a master of Spanish dance

un maestro de las letras españolas — a leading authority o an expert on Spanish literature

c) ( en un oficio) master (before n)

maestro carpintero — master carpenter

d) (Chi) ( obrero) builder

- maestra jardinera

- maestro -tra de escuela

- maestro de obras

2) (Mús) maestro

3) (Taur) matador

4) ( en ajedrez) master

5) maestro masculino (AmL) ( como apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *

maestro¹

¹ = schoolmaster, teacher, schoolteacher, elementary schoolteacher, dominie, class teacher.

Ex: These figures of 'authority', the local postman, the vicar, the village postmistress and schoolmaster were fast disappearing from the rural scene.

Ex: For example a set of slides for use by teachers may be indexed according to alphabetical subject headings.

Ex: Parents place great emphasis on the acquisition of reading skills, at times pressing so hard on their children that schoolteachers have to try to reduce that pressure = Los padres ponen un gran énfasis en la adquisición de la capacidad de leer, a veces presionando tanto a sus hijos que los profesores tienen que intentar reducir esta presión.

Ex: Elementary schoolteachers play an important part in the development of bibliographic skills.

Ex: 'Imagine,' these dominies tend to begin, 'that a man from outer space has come to earth and describe a screwdriver to him as clearly as you can'.

Ex: Her class teacher began it all by putting on an exhibition of about thirty of the best picture books in the school's infant-class library books for the five-to-seven-year- olds = Todo empezó con la exposición que montó su profesora de los treinta mejores cuentos de los libros de la biblioteca de la clase de primaria para los niños de cinco a siete años.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* maestro de ceremonias = master of ceremonies, toastmaster.

* maestro de escuela = school teacher.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

maestro²

² = master, masterly.

Ex: The great significance of a fully developed network will be that it will relieve libraries of the necessity of maintaining their own copies of the master data base.

Ex: He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.

* lista maestra = master list.

* llave maestra = skeleton key, master key.

* obra maestra = showpiece, masterpiece.

* obra maestra de la pintura clásica = old master, old master painting.

* plan maestro = master plan.

* * *

maestro¹ - tra

adjective

llave² (↑ llave (2)), obra, etc

maestro² - tra

masculine, feminine

A

1 ( Educ) teacher, schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo the village schoolteacher, the village schoolmistress/schoolmaster ( BrE)

la vida es la mejor maestra life is the best teacher

no hay mejor maestra que la necesidad or la necesidad hace maestros necessity is the mother of invention

2

(en un arte, disciplina): es un consumado maestro de la danza española he is a master of Spanish dance

el profesor Moreno, maestro de las letras españolas Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature

3 (en un oficio) master ( before n)

maestro panadero/carpintero master baker/carpenter

4 ( Chi) (obrero) builder

Compuestos:

● maestra jardinera

(Arg, Col) feminine kindergarten teacher, nursery school teacher ( BrE)

● maestro chasquillas

( Chi fam pey) shoddy workman

● maestro de armas

fencing master

● maestro de ceremonias

master of ceremonies

● maestro de escuela, maestra de escuela

masculine, feminine school teacher

● maestro (mayor) de obras

master builder

B ( Mús) maestro

C ( Taur) matador

D (en ajedrez) master

E

maestro masculine ( AmL) (como apelativo) buddy ( AmE colloq), mate ( BrE colloq)

¡hola maestro! hi buddy!, how are you doing, mate?

* * *

maestro
◊ - tra sustantivo masculino, femenino

1
a) (Educ) teacher, schoolteacher;

◊ maestra jardinera (Arg, Col) kindergarten teacher, nursery school teacher (BrE)

b) ( en un arte):

◊ es un maestro de la danza española he is a master of Spanish dance;

un maestro de las letras españolas a leading authority o an expert on Spanish literature
c) ( en un oficio) master ( before n);

◊ maestro carpintero master carpenter

d) (Chi) ( obrero) builder

2 (Mús) maestro
3 ( en ajedrez) master
maestro,-a
I sustantivo masculino y femenino
1 Educ teacher, schoolteacher
2 (en un oficio) master: es un maestro de la diplomacia, he's a master of diplomacy
3 Mús maestro
II adjetivo
1 (excelente, destacado) master
obra maestra, masterpiece
2 (principal) main, master
llave maestra, master key
viga maestra, main beam
' maestro' also found in these entries:
Spanish:
maestra
- penitencia
- práctica
- pupilo
- riguroso
English:
master
- master plan
- schoolmaster
- schoolteacher
- teacher
- toastmaster
- as
- coup
- elementary
- keep
- practice
- school

* * *

maestro, -a

♦ adj

1. [excelente] masterly;

una obra maestra de la literatura universal one of the masterpieces of world literature

2. [principal] main;

llave maestra passkey, master key;

viga maestra main beam

♦ nm,f

1. [profesor] teacher

Comp
maestro de escuela schoolmaster, f schoolmistress; Col, RP maestra jardinera kindergarten o nursery school teacher
2. Méx [en universidad] Br lecturer, US professor

3. [experto] master;

un maestro de la cocina francesa a master of French cuisine

4. [en oficio] master;

maestro carpintero/albañil master carpenter/builder

5. Mús maestro

6. [director] maestro de ceremonias master of ceremonies;

maestro de obras foreman

7. Taurom matador

♦ nm
Am [apelativo] Br mate, US buddy;
¿qué tal está, maestro? how's it going, Br mate o US buddy?;

¿cuánto le debo, maestro? what do I owe you, Br mate o US buddy?

* * *

maestro

I adj master atr

II m

1 EDU teacher;

maestro de preescolar kindergarten teacher

2 en oficio master

3 MÚS maestro

* * *

maestro, - tra adj

1) : masterly, skilled

2) : chief, main

3) : trained

un elefante maestro: a trained elephant

maestro, - tra n

1) : teacher (in grammar school)

2) : expert, master

3) : maestro

* * *

maestro n

1. (profesor) teacher

2. (experto) master

Spanish-English dictionary > maestro
16 maestro

1. adj ( principale) main

nautical term albero m maestro main mast

muro m maestro loadbearing wall

2. m master

music, painting maestro, master

colpo m da maestro masterstroke

3. m, maestra f teacher

maestro di nuoto swimming teacher or instructor

maestro di sci ski instructor

* * *

maestro agg.

1 (principale) main: muro maestro, main wall; strada maestra, highroad (o main road) // (mar.): albero maestro, mainmast; vela maestra, mainsail

2 (abile, magistrale) masterly, skilful: colpo maestro, masterly stroke; con mano maestra, skilfully (o in a masterly manner)

◆ s.m.

1 master, teacher; (di scuola) (primary-school) teacher, schoolteacher, schoolmaster: maestro di ballo, dancing-master (o dancing-teacher); maestro elementare, primary-schoolteacher; maestro di scherma, fencing-master; maestro di nuoto, swimming teacher (o instructor); è il maestro della seconda classe, he is the teacher of the second-year class // il Maestro, (Bibbia) the Master // maestro di cerimonie, Master of Ceremonies // Gran Maestro, (di ordine cavalleresco) Grand Master // il dolore è maestro di virtù, sorrow teaches virtue // l'esercizio è buon maestro, (prov.) practice makes perfect

2 (uomo abile, dotto) master, expert, past master: è maestro nell'arte del pennello, he is a master of the brush; è un maestro nell'arte della conversazione, he is a past master in the art of conversation; è un maestro d'eleganza, he is a model (o leader) of fashion; è maestro di inganni, he's a past master in deceit // lavoro da maestro, masterwork // colpo da maestro, masterstroke // non tutti possono essere maestri, all men can't be masters // nessuno nasce maestro, all trades must be learnt // farla da maestro, darsi arie da maestro, to play the teacher

3 (operaio specializzato) master: maestro muratore, master mason; maestro d'ascia, carpenter; (mar.) shipwright

4 (mus.) (musicista di professione, diplomato), (professional) musician; master; (titolo riferito a un musicista affermato) maestro* // maestro del coro, chorus master // maestro di cappella, chapel-master // maestro concertatore e direttore d'orchestra, conductor

5 (pitt., scult.) master // i Maestri del Rinascimento, the masters of the Renaissance

6 (nord-ovest) northwest; (maestrale) mistral, northwest wind.

* * *
[ma'ɛstro] maestro (-a)
1. sm/f

1) (anche: maestro di scuola o elementare) primary Brit o grade school Am teacher

scusi, signor maestro... — sir...

2) (fig : esperto) expert

è maestra nella cucina — she's an expert cook

è stato un colpo da maestro fig — that was a masterstroke

2. sm

1) (artigiano) master

i Maestri del Rinascimento — the Masters of the Renaissance

2) Mus maestro

3) (vento) northwest wind

3. agg

(di grande abilità) masterly, skilful Brit, skillful Am

albero maestro Naut — main mast

muro maestro — main wall

strada maestra — main road

4.

- maestra d'asilo

- maestro di ballo

- maestro di cerimonie

- maestro d'orchestra

- maestro di piano

- maestro di scherma

- maestro di sci

* * *
[ma'ɛstro] 1.
sostantivo maschile

1) (insegnante) teacher, master

maestro di ballo — dancing teacher o master

maestro del coro — choirmaster

maestro di sci — ski(ing) instructor

2) scol. (insegnante elementare) primary school teacher, schoolteacher

maestro d'asilo — nursery (school) teacher

3) (modello)

essere un maestro di eleganza — to be a model of fashion

4) (esperto) master, expert

essere (un) maestro nel fare — to be a master at doing

un lavoro da maestro — a masterwork

un colpo da maestro — a masterstroke

5) (grande artista) master

6) mus. (titolo)

il maestro Abbado — Maestro Abbado
2.
aggettivo

1) (abile)

mano -a — master-hand

2) (principale)

strada -a — main road, high road, highway BE

3) mar.

albero maestro — mainmast

•

maestro di cappella — kapellmeister

maestro di cerimonie — master of ceremonies, emcee

••

nessuno nasce maestro — prov. all trades must be learnt

* * *

maestro

/ma'εstro/ ⇒ 18

I sostantivo m.

1 (insegnante) teacher, master; maestro di ballo dancing teacher o master; maestro del coro choirmaster; maestro di sci ski(ing) instructor

2 scol. (insegnante elementare) primary school teacher, schoolteacher; maestro d'asilo nursery (school) teacher

3 (modello) essere un maestro di eleganza to be a model of fashion

4 (esperto) master, expert; essere (un) maestro nel fare to be a master at doing; un lavoro da maestro a masterwork; un colpo da maestro a masterstroke

5 (grande artista) master

6 mus. (titolo) il maestro Abbado Maestro Abbado

II aggettivo

1 (abile) mano -a master-hand

2 (principale) strada -a main road, high road, highway BE

3 mar. albero maestro mainmast

IDIOMS

nessuno nasce maestro prov. all trades must be learnt

\

COMPOUNDS

maestro di cappella kapellmeister; maestro di cerimonie master of ceremonies, emcee.

Dizionario Italiano-Inglese > maestro
17 colaborar

v.

1 to collaborate.

2 to contribute.

3 to collaborate with.

Le colaboró a ella He collaborated with her.

* * *

colaborar

► verbo intransitivo

1 to collaborate ( con, with)

2 (prensa) to contribute (en, to)

* * *

VI to collaborate

ambas organizaciones colaboraron estrechamente — the two organizations collaborated closely o worked closely together

te necesitamos ¡colabora! — we need you, come and join us!

• colaborar a algo — to contribute to sth

colaboró a la resolución del problema — he contributed to solving the problem

• colaborar con algn — to collaborate with sb

• colaborar con algo, colaboramos con los movimientos pacifistas — we are collaborating with the peace groups

colaboró con cien euros — he contributed a hundred euros

• colaborar en algo, nuestra empresa colaborará en el proyecto — our company is to collaborate on the project

el viento colaboró en la propagación del incendio — the wind contributed to the spread of the fire

colaborar en un periódico — to contribute to a newspaper, write for a newspaper

* * *

verbo intransitivo

a) to collaborate

colaborar con alguien/algo — to collaborate with somebody/something

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad — help us keep the city clean

colaborar en algo — en proyecto to collaborate on something

colabore en la lucha contra el hambre — help fight hunger

colabora en una revista — he contributes to a magazine

b) ( contribuir)

colaborar a algo — to contribute to something

* * *

= collaborate, cooperate [co-operate], join + forces, play + ball, team, partner, pull + Posesivo + (own) weight, lend + a (helping) hand, pull together, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

Ex. A joint author is a person who collaborates with one or more other persons to produce a work in relation to which the collaborators perform the same function.

Ex. By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.

Ex. Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.

Ex. She then said: 'If you want to fare reasonably well, you better play ball with me'.

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex. The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

Ex. Sometimes one person is left with all the work because their partner doesn't pull their weight.

Ex. In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well.

Ex. She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.

Ex. They've all been putting their shoulder to the wheel and it's paid off.

Ex. The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.

Ex. All our neighbours, relatives, friends, we all mucked in and helped each other -- they were mostly all women because all the men had gone to war.

Ex. It's up to everyone to pitch in and help those who find themselves lacking the most basic of necessities -- food.

----

* colaborando estrechamente = in close collaboration.

* colaborar con = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with.

* colaborar conjuntamente = work + cooperatively.

* * *

verbo intransitivo

a) to collaborate

colaborar con alguien/algo — to collaborate with somebody/something

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad — help us keep the city clean

colaborar en algo — en proyecto to collaborate on something

colabore en la lucha contra el hambre — help fight hunger

colabora en una revista — he contributes to a magazine

b) ( contribuir)

colaborar a algo — to contribute to something

* * *

colaborar (con)

(v.) = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with

Ex: Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

Ex: To what extent and in what manner should public libraries partner with local businesses to provide the resources needed for economic development?.

Ex: There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex: In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Ex: It is time the USA took a lead in consorting with other Western nations in mounting the 1st Annual international conference on information interchange.

= collaborate, cooperate [co-operate], join + forces, play + ball, team, partner, pull + Posesivo + (own) weight, lend + a (helping) hand, pull together, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

Ex: A joint author is a person who collaborates with one or more other persons to produce a work in relation to which the collaborators perform the same function.

Ex: By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.

Ex: Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.

Ex: She then said: 'If you want to fare reasonably well, you better play ball with me'.

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex: The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

Ex: Sometimes one person is left with all the work because their partner doesn't pull their weight.

Ex: In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well.

Ex: She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.

Ex: They've all been putting their shoulder to the wheel and it's paid off.

Ex: The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.

Ex: All our neighbours, relatives, friends, we all mucked in and helped each other -- they were mostly all women because all the men had gone to war.

Ex: It's up to everyone to pitch in and help those who find themselves lacking the most basic of necessities -- food.

* colaborando estrechamente = in close collaboration.

* colaborar con = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with.

* colaborar conjuntamente = work + cooperatively.

* * *

colaborar [A1 ]

vi

1 (en una tarea, un libro) to work, collaborate

colaboró con nosotros en el proyecto he collaborated o worked with us on this project

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad help us keep the city clean

colaborar EN algo:

colabora en la lucha contra el hambre help fight hunger

colaboró activamente en la resistencia she was active in the resistance

colabora en una revista de fotografía he contributes to a photography magazine

2 (contribuir) colaborar A algo to contribute TO sth, help sth

el deporte colabora al desarrollo físico del niño sport contributes to o helps a child's physical development

el nuevo reglamento ha colaborado a mejorar la situacion the new legislation has helped to improve the situation o has contributed to an improvement in the situation

* * *

colaborar ( conjugate colaborar) verbo intransitivo
to collaborate;
colaborar con algn to collaborate with sb;
◊ colaborar con dinero to contribute some money;

colaborar en algo ‹en proyecto/tarea› to collaborate on sth;

‹ en revista› to contribute to sth
colaborar verbo intransitivo to collaborate, cooperate
' colaborar' also found in these entries:
Spanish:
negación
English:
collaborate
- cooperate
- write
- well

* * *

colaborar vi

1. [cooperar] to collaborate ( con with);
algunos maridos se niegan a colaborar en las tareas domésticas some husbands refuse to help with the housework;

muchas personas colaboraron en el rescate many people helped in the rescue;

que cada uno colabore con lo que pueda let everyone contribute what they can;

colaboró en la campaña con un donativo de 3 millones she made a donation of 3 million to the campaign

2. [en prensa]
colaborar en o [m5] con to write for, to work for

3. [contribuir] to contribute;

una dieta que colabora a controlar el nivel colesterol a diet which helps to control cholesterol levels;

los robots colaboran a incrementar la productividad robots help to increase productivity, robots contribute to increased productivity

* * *

colaborar

v/i collaborate

* * *

colaborar vi

: to collaborate

♦ colaboración nf

* * *

colaborar vb to cooperate

Spanish-English dictionary > colaborar
18 spille

act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show

* * *

vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);

( opføre) act, perform,

( udføre ( en rolle)) play, act ( fx a part), do ( fx Hamlet);

( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);

[ hvad spiller de?]

( i teater, biograf) what is on?

( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),

( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),

(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);

( spille hasard) gamble ( fx he gambles);

( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),

( om flammer) play, flicker;

( funkle) sparkle;

[ med sb:]

[ spille en film] show a film;

[ spille en grammofonplade] play a record;

[ spille herre] play the master, lord it;

[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;

[ spille klovn] play the clown;

(se også bold, komedie, I. kort, puds, rolle);

[ med præp & adv:]

[ spille noget bort] gamble something away;

[ spille fallit] go bankrupt, fail;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune,

( i kortspil) cheat (at cards);

[ spille for én] play for (el. to) somebody;

[ spille ind]

( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;

( gøre sig gældende) make itself felt;

( indbringe) bring in,

(se også indspille);

[ spille ` med]

( deltage) join in the game,

( i kortspil) take a hand;

[ spille med én] play with somebody;

[ spille med musklerne] ripple one's muscles;

(fig) flex one's muscles;

[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);

[ spille om noget] play for something;

[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;

[ spille op]

( om orkester) strike up;

( om børn: lave ballade) play up;

[ spille en formue op] gamble away a fortune;

[ spille sig op] warm up, get into one's stride;

[ spille op til]

( om skuespiller) play up to;

(flirte etc) make up to;

( om musik) strike up ( fx a waltz);

[ spille over i]

( om farver) shade into ( fx green shading into blue);

[ spille på]

( generelt) play ( fx the flute, the piano),

( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);

(fig) play on ( fx their fear);

[ spille ud]

( i kortspil) lead;

(fig) make the first move;

[ du spiller ud!] (it is) your lead!

[ spille ud med et forslag]

(fig) come up with a proposal;

[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another.

Danish-English dictionary > spille
19 principal

adj.

1 main, principal.

lo principal es… the main thing is…

puerta principal front door

2 chief, big-league, blue-chip, boss.

m.

first floor (British), second floor (United States) (plant).

* * *

principal

► adjetivo

1 main, chief

■ lo principal es que duerma bien the main thing is that he sleeps well

► nombre masculino

1 (piso) first floor, US second floor

* * *

adj.

1) principal

2) main

3) foremost

4) major

* * *

1. ADJ

1) (=más importante) [gen] principal, main; [crítico, adversario] foremost; [piso] first, second (EEUU)

interpreta el papel principal — she plays the leading role

lo principal es que el problema se ha solucionado — the main thing is the problem has been solved

2) [persona, autoridad] illustrious

2. SM

1) (=persona) head, chief, principal

2) (Econ) principal, capital

3) (Teat) dress circle

4) (=piso) first floor, second floor (EEUU)

* * *
I
adjetivo <entrada/carretera/calle> main

el papel principal — the main part o leading role

el personaje principal — the main character

lo principal es que... — the main thing is that...

lo principal es la salud — there's nothing more important than your health
II
masculino

a) (Fin) principal, capital

b) (en teatro, cine) dress circle, mezzanine (AmE)

* * *

= capital, chief, dominant, essential, foremost, leading, main, major, primary, principal, top, key, lead, premier, overriding, prime, staple, number one, top-of-mind, cardinal, master.

Ex. Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex. This section reviews the chief factors that must be taken into account in selecting an appropriate software package.

Ex. English is the dominant language for the dissemination of information.

Ex. The preceding chapter has introduced the essential characteristics of bibliographic descriptions.

Ex. Foremost among those recommendations was one pertaining to the development of a UNIMARC format for authorities.

Ex. In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.

Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex. The primary components in this area are place of publication, publisher's name and date of publication (that is, the date of edition).

Ex. If responsibility is shared between mor than three persons or corporate bodies (and no principal author is indicated), then entry is made under the title.

Ex. ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.

Ex. This meeting brought together representatives of the key organizations in the community.

Ex. The United Nations declared 1990 as International Literacy Year (ILY) with Unesco designated as the lead agency for ILY.

Ex. It is the country's premier research library for the natural sciences, engineering, technology and industrial property.

Ex. Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.

Ex. For instance, my sporting goods store is on the ground level and to the right -- prime mall location.

Ex. UK libraries and the BBC Continuing Education have the same staple customer group.

Ex. Eyestrain is the number one complaint of computer users.

Ex. Computer security is a top-of-mind subject for both IT managers and their corporate bosses.

Ex. To underestimate your enemy is committing the cardinal mistake and often the last you'll make!.

Ex. The great significance of a fully developed network will be that it will relieve libraries of the necessity of maintaining their own copies of the master data base.

----

* actividad principal = core activity.

* actor principal = lead character, leading man.

* actor principal, el = main character, the, main actor, the.

* administrador principal = top administrator.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* asesor principal = senior adviser, senior consultant.

* calle principal, la = high street, the, main street, the.

* carretera principal = major road.

* comida principal = main meal.

* consejero principal = senior adviser, senior consultant.

* director principal = senior director.

* dormitorio principal = master bedroom, master suite.

* el principal = the number one.

* en la corriente principal de = in the mainstream of.

* en la tendencia principal de = in the mainstream of.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* fuente principal de información = chief source of information.

* guía principal = guiding principle.

* la cosa principal = the number one thing.

* la parte principal de = the bulk of.

* motivo principal = prime cause.

* papel principal = title role.

* parte principal del texto = meat of the text.

* personaje principal = lead character.

* personaje principal, el = main character, the, main actor, the.

* plato principal = entrée, main entrée.

* ponencia principal = keynote presentation.

* primero y principal = first and foremost.

* principal razón = prime cause.

* principal sospechoso = leading suspect.

* principal sostén de la familia = breadwinner [bread winner].

* programa principal = Core Programme.

* protagonista principal = centrepiece [centerpiece, -USA], lead character.

* protagonista principal, el = main character, the, main actor, the.

* recurso principal = primary resource.

* semiprincipal = semi-main.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* * *
I
adjetivo <entrada/carretera/calle> main

el papel principal — the main part o leading role

el personaje principal — the main character

lo principal es que... — the main thing is that...

lo principal es la salud — there's nothing more important than your health
II
masculino

a) (Fin) principal, capital

b) (en teatro, cine) dress circle, mezzanine (AmE)

* * *

= capital, chief, dominant, essential, foremost, leading, main, major, primary, principal, top, key, lead, premier, overriding, prime, staple, number one, top-of-mind, cardinal, master.

Ex: Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex: This section reviews the chief factors that must be taken into account in selecting an appropriate software package.

Ex: English is the dominant language for the dissemination of information.

Ex: The preceding chapter has introduced the essential characteristics of bibliographic descriptions.

Ex: Foremost among those recommendations was one pertaining to the development of a UNIMARC format for authorities.

Ex: In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.

Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex: The primary components in this area are place of publication, publisher's name and date of publication (that is, the date of edition).

Ex: If responsibility is shared between mor than three persons or corporate bodies (and no principal author is indicated), then entry is made under the title.

Ex: ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.

Ex: This meeting brought together representatives of the key organizations in the community.

Ex: The United Nations declared 1990 as International Literacy Year (ILY) with Unesco designated as the lead agency for ILY.

Ex: It is the country's premier research library for the natural sciences, engineering, technology and industrial property.

Ex: Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.

Ex: For instance, my sporting goods store is on the ground level and to the right -- prime mall location.

Ex: UK libraries and the BBC Continuing Education have the same staple customer group.

Ex: Eyestrain is the number one complaint of computer users.

Ex: Computer security is a top-of-mind subject for both IT managers and their corporate bosses.

Ex: To underestimate your enemy is committing the cardinal mistake and often the last you'll make!.

Ex: The great significance of a fully developed network will be that it will relieve libraries of the necessity of maintaining their own copies of the master data base.

* actividad principal = core activity.

* actor principal = lead character, leading man.

* actor principal, el = main character, the, main actor, the.

* administrador principal = top administrator.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* asesor principal = senior adviser, senior consultant.

* calle principal, la = high street, the, main street, the.

* carretera principal = major road.

* comida principal = main meal.

* consejero principal = senior adviser, senior consultant.

* director principal = senior director.

* dormitorio principal = master bedroom, master suite.

* el principal = the number one.

* en la corriente principal de = in the mainstream of.

* en la tendencia principal de = in the mainstream of.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* fuente principal de información = chief source of information.

* guía principal = guiding principle.

* la cosa principal = the number one thing.

* la parte principal de = the bulk of.

* motivo principal = prime cause.

* papel principal = title role.

* parte principal del texto = meat of the text.

* personaje principal = lead character.

* personaje principal, el = main character, the, main actor, the.

* plato principal = entrée, main entrée.

* ponencia principal = keynote presentation.

* primero y principal = first and foremost.

* principal razón = prime cause.

* principal sospechoso = leading suspect.

* principal sostén de la familia = breadwinner [bread winner].

* programa principal = Core Programme.

* protagonista principal = centrepiece [centerpiece, -USA], lead character.

* protagonista principal, el = main character, the, main actor, the.

* recurso principal = primary resource.

* semiprincipal = semi-main.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* * *

principal¹

adjective

‹entrada› main; ‹carretera/calle› main

el papel principal lo hacía Azucena Romero the main part o leading role was played by Azucena Romero

el personaje principal se suicida al final the main character commits suicide at the end

lo principal es que no se hizo daño the main thing is that he didn't hurt himself

lo principal es la salud there's nothing more important than your health

principal²

masculine

1 ( Fin) principal, capital

2 (en un teatro, cine) upper balcony ( AmE), upper circle ( BrE)

* * *

principal adjetivo
main;
‹ papel› leading ( before n);
◊ lo principal es que… the main thing is that…

principal adjetivo main, principal

' principal' also found in these entries:
Spanish:
central
- constreñir
- dirección
- director
- directora
- eclipsar
- maestra
- maestro
- mayor
- nudo
- puerta
- requerir
- sita
- sito
- soler
- subdirector
- subdirectora
- mayordomo
- mayoritario
- plato
- portón
- protagonista
English:
already
- anchor
- attraction
- averse
- bed
- body
- bomb
- bread-and-butter
- by
- central
- chief
- dash
- deputy
- dinner
- do
- enjoy
- flagship
- foremost
- head
- high
- high road
- imagine
- irony
- lead
- lead off from
- lead story
- leading
- leading lady
- leading man
- main
- mainland
- mainstay
- master
- mind
- objective
- on
- opposed
- premier
- primary
- prime
- principal
- road
- runaway
- title role
- trunk road
- upstage
- course
- limb
- major
- rat

* * *

principal

♦ adj

1. [más importante] main, principal;

me han dado el papel principal de la obra de teatro I've been given the leading o lead role in the play;

puerta principal front door;

lo principal the main thing

2. [oración] main

♦ nm

1. [piso] Br first floor, US second floor

2. Fin principal

* * *

principal

I adj main, principal;

lo principal the main o most important thing

II m second floor, Br

first floor

* * *

principal adj

1) : main, principal

2) : foremost, leading

principal nm

: capital, principal

* * *

principal¹ adj main

los puntos principales the main points

lo principal the main thing

principal² n first floor

viven en el principal they live on the first floor

Spanish-English dictionary > principal
20 DOMINO

m.

Domino, Antoine Domino.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: dominar.

* * *

dominó

► nombre masculino (pl dominós)

1 (juego) dominoes plural

2 (fichas) set of dominoes

3 (disfraz) domino

* * *

SM

1) (=juego) dominoes pl ; (=conjunto de fichas) set of dominoes

2) (=pieza) domino

* * *

masculino (pl - nós)

a) ( juego) dominoes

jugar or (Esp, RPl) al dominó — to play dominoes

b) ( ficha) domino

* * *

= DOMINO, domino.

Ex. This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.

Ex. Unlike most of their fellow workers, they have 'primitive' social interests, limited to games of cards & dominoes, & are heavy drinkers.

----

* efecto dominó = knock-on effect, chain reaction.

* efecto dominó, el = ripple effect, the, domino effect, the.

* jugar al dominó = play + dominoes.

* * *

masculino (pl - nós)

a) ( juego) dominoes

jugar or (Esp, RPl) al dominó — to play dominoes

b) ( ficha) domino

* * *

= DOMINO, domino.

Ex: This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.

Ex: Unlike most of their fellow workers, they have 'primitive' social interests, limited to games of cards & dominoes, & are heavy drinkers.

* efecto dominó = knock-on effect, chain reaction.

* efecto dominó, el = ripple effect, the, domino effect, the.

* jugar al dominó = play + dominoes.

* * *

dominó

masculine

(pl - nós)

A

1 (juego) dominoes

jugar al dominó to play dominoes

2 (ficha) domino

B (disfraz) domino

* * *

Del verbo dominar: ( conjugate dominar)

domino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

dominó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
dominar
dominó
dominar ( conjugate dominar) verbo transitivo
a) ( controlar) ‹nación/territorio/persona› to dominate;

‹pasión/cólera› to control;
‹vehículo/caballo› to control;
◊ dominado por la ambición/los celos ruled by ambition/consumed by jealousy

b) ‹ idioma› to have a good command of;

‹tema/asignatura› to know … very well
c) ( abarcar con la vista):

◊ desde allí se domina toda la bahía there's a view over the whole bay from there

verbo intransitivo [color/tendencia] to predominate;
[ opinión] to prevail;
[ equipo] to dominate
dominarse verbo pronominal [ persona] to restrain o control oneself
dominó sustantivo masculino (pl
◊ - nós)

a) ( juego) dominoes;

jugar or (Esp, RPl) al dominó to play dominoes
b) ( ficha) domino

dominar
I verbo transitivo
1 (un pueblo, país) to dominate, rule
2 (contener, controlar) to control
3 (conocer perfectamente: un idioma) to speak very well
(: un asunto, una actividad) to master
4 (con la vista) to overlook
II verbo intransitivo
1 to dominate
2 (un color, una característica) to stand out
dominó sustantivo masculino dominoes pl
' dominó' also found in these entries:
Spanish:
ficha
- blanca
- robar
English:
domino
- domino effect
- ripple effect

* * *

dominó nm

1. [juego] dominoes [singular];

jugar al dominó to play dominoes

2. [fichas] set of dominoes

* * *

dominó

m dominoes pl

* * *

dominó nm, pl - nós

1) : domino (tile)

2) : dominoes pl (game)

* * *

dominó n

1. (ficha) domino

2. (juego) dominoes

jugar al dominó to play dominoes

Spanish-English dictionary > DOMINO

Страницы

См. также в других словарях:

The Master Builder — (original Norwegian title: Bygmester Solness ) is a play by Norwegian playwright Henrik Ibsen. It was first published in 1892 and first performed in Berlin on January 19, 1893.PlotThe action of the play occurs in the home of Halvard Solness, a… … Wikipedia
The Master and Margarita — … Wikipedia
The Master and His Servants — Directed by Arne Skouen Produced by Arild Brinchmann Written by Arne Skouen Axel Kielland Starring … Wikipedia
The Master (TV series) — The Master Genre Action adventure Created by Michael Sloan Written by Tom Sawyer Michael Sloan Susan Woollen Directed by Ray Austin Ray Aystub Michael Caffee Peter Cran … Wikipedia
The Master's College — Established 1927 Type Private Religious affiliation Grace Community Church (Non denominational Evangelical Christian) President Dr. John F. MacArthur … Wikipedia
The Master (Australian quiz show) — The Master Format Quiz show Starring Host Mark Beretta The Master Martin Flood … Wikipedia
The Master Key (novel) — The Master Key: An Electrical Fairy Tale is a 1901 novel by L. Frank Baum, author of The Wonderful Wizard of Oz. It was illustrated by F. Y. Cory.Plot summaryThe protagonist is a boy named Rob. His age is not specified. Baum dedicated the book To … Wikipedia
The Marriage of Figaro (play) — The Marriage of Figaro Title page from the first edition of The Marriage of Figaro Written by Pierre Beaumarchais Characters … Wikipedia
The Family of Love (play) — The Family of Love is an early Jacobean stage play, first published in 1608. The play is a satire on the Familia Caritatis or Family of Love, the religious sect founded by Henry Nicholas in the sixteenth century.The play s date is uncertain; it… … Wikipedia
The Master Musicians of Jajouka led by Bachir Attar — This article is about a musical group led by Bachir Attar. For the Morroccan band with a similar name, see Master Musicians of Joujouka. Master Musicians of Jajouka Origin Jajouka, Morocco Genres World, Sufi music of Morocco Ye … Wikipedia
The Master Butchers Singing Club — infobox Book | name = Master Butchers Singing Club title orig = translator = author = Louise Erdrich illustrator = cover artist = Jacket design by Elliott Beard country = United States language = English series = genre = Novel publisher =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

The master of a play

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

The master of a play

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: